Что такое живот вверх?
Belly up - это идиоматическое выражение в американском английском, которое используется для описания бизнеса, организации или учреждения, которое прекратило свое существование или обанкротилось. Эта фраза представляет собой метафору, сравнивающую рассматриваемое дело с мертвой рыбой или другим животным, которое после смерти упало на вершину водоема с животом вверх.
Понимание Belly Up
Согласно «Оксфордскому словарю английского языка», «Belly up» впервые был использован в 1920 году в работе романиста Джона Дос Пассоса. Как фигура речи, это метафора, потому что она сравнивает предмет предложения с мертвым животным. Если бы кто-то сказал: «Бизнес моего отца обанкротился в 1963 году», нельзя было бы сказать, что бизнес буквально умер, что было бы невозможно. Вместо этого спикер намерен метафорически сравнить банкротство бизнеса отца со смертью животного.
Живот вверх в современном языке
Belly up чаще всего используется для обозначения бизнеса, который обанкротился, что является обычным явлением в современной американской экономике. Например, в 2016 году 37 771 американский бизнес подал на защиту от банкротства, по сравнению с 29 920 в 2015 году, по данным Американского института банкротства.
Многие факторы будут определять частоту и количество неудач бизнеса в любой момент времени. Здоровая экономика может быть причиной увеличения общего числа банкротств, потому что здоровье экономики может мотивировать больше предпринимателей открывать новые предприятия. Однако такой сценарий, как правило, сочетается с устойчивым или снижающимся уровнем банкротств. Во время рецессии, с другой стороны, уровень банкротств, как правило, резко возрастает вместе с общим числом банкротств. Однако если экономический застой продолжится, общее число банкротств может упасть только потому, что темпы формирования бизнеса падают вместе с уверенностью в экономике.
По словам Google Ngram Viewer, использование термина «живот вверх» стало широко распространено в 1940-х годах. Google Ngram Viewer - это онлайновая поисковая система, которая отображает частоту использования термина в печатных источниках в период между 1500 и 2008 годами. Использование термина «живот вверх» упало в 1960-х годах, но затем снова стало популярным в 1980-х годах, достигнув его наиболее часто используемый статус в 1989 году, незадолго до того, как экономика США вступила в рецессию. Термин все еще относительно популярен сегодня, хотя и не так популярен, как в 1989 году.
